1 00:02:16,500 --> 00:02:17,500 Dank je, lieverd. 2 00:02:18,100 --> 00:02:20,700 Sorry voor het ongemak Je bent een engel. 3 00:02:20,900 --> 00:02:21,900 Kom alsjeblieft binnen. 4 00:02:25,600 --> 00:02:26,600 Tot... 5 00:02:27,600 --> 00:02:30,800 ..Ik heb het geprobeerd, maar mijn handen zitten vol met artritis. 6 00:02:30,900 --> 00:02:32,900 Mijn man heeft al geprobeerd het los te schroeven, 7 00:02:33,100 --> 00:02:34,600 maar het was te moeilijk voor hem. 8 00:02:39,900 --> 00:02:41,600 Hier is alles hier. 9 00:02:42,500 --> 00:02:47,100 De nieuwe douchekop en een tang, als je ze nodig hebt. Hm? 10 00:03:03,200 --> 00:03:05,100 SAL: Ik ben klaar. - Zo snel? 11 00:03:05,700 --> 00:03:08,800 Nou, ga even zitten. Drink op zijn minst een kruidenthee. 12 00:03:09,600 --> 00:03:10,600 OK. 13 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 BUURT: Het is goed. 14 00:03:14,500 --> 00:03:17,400 Ik maak het zelf klaar, het is niet zo'n zakje in een zakje. 15 00:03:28,000 --> 00:03:29,300 Wil je een koekje? 16 00:03:30,400 --> 00:03:31,800 - OK. - Mh. 17 00:03:33,600 --> 00:03:35,400 Ik heb citroenschil toegevoegd. 18 00:03:44,000 --> 00:03:46,800 (BELL) Oh, excuseer mij even. 19 00:03:51,900 --> 00:03:53,900 (DEUR OPENT) 20 00:04:08,900 --> 00:04:11,300 Nogmaals bedankt voor het repareren van de douche. 21 00:04:11,700 --> 00:04:15,300 Mijn neef belooft altijd dat hij het zal doen, maar doet het dan nooit. 22 00:04:20,000 --> 00:04:21,800 Heb jij je nieuwe buren al ontmoet? 23 00:04:23,600 --> 00:04:27,200 - Nog niet. - Ze maken zeker veel lawaai. 24 00:04:28,200 --> 00:04:30,000 - Je hebt ze gehoord, toch? Ja. 25 00:04:30,700 --> 00:04:33,500 Nou ja, daar moeten we hem toch op wijzen. 26 00:04:33,700 --> 00:04:36,500 Ik denk niet dat ze de muziek zo luid kunnen houden. 27 00:04:41,100 --> 00:04:44,800 Blijkbaar hebben ze hun oude huis in brand gestoken. 28 00:04:49,200 --> 00:04:50,900 We zijn klaar, de kleren liggen op de bank. 29 00:04:51,200 --> 00:04:52,300 Bedankt. 30 00:04:52,300 --> 00:04:53,900 Excuseer mij even. 31 00:05:20,500 --> 00:05:21,500 Tot morgen. 32 00:05:22,100 --> 00:05:23,900 Ja, tot morgen. 33 00:06:12,500 --> 00:06:15,500 (MELANCHOLISCHE MUZIEK) 34 00:08:58,400 --> 00:09:00,500 ZOE: Hé, ik vind dit leuk! Het is schattig, toch? 35 00:09:05,600 --> 00:09:06,600 Hoeveel kost het? 36 00:09:08,100 --> 00:09:09,100 Ja, ik kom! 37 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Zet uit, Sal. 38 00:09:59,500 --> 00:10:00,500 Zet uit, Sal. 39 00:10:06,900 --> 00:10:08,500 Heb je naar zijn herinneringen gekeken? 40 00:10:12,400 --> 00:10:15,700 Ik moet morgen je toegang blokkeren, voordat iemand het merkt. 41 00:10:15,900 --> 00:10:17,400 Stel dat jij degene bent die naar ze kijkt. 42 00:10:17,900 --> 00:10:20,600 Ik kijk niet naar de herinneringen van de Afwezigen. 43 00:10:20,700 --> 00:10:21,800 Ik beheer ze alleen. 44 00:10:26,200 --> 00:10:27,600 Gaan we vanavond uit eten? 45 00:10:33,400 --> 00:10:35,100 Oké, ik zal iets koken. 46 00:10:37,200 --> 00:10:38,600 Mama's tortilla, oké? 47 00:10:49,500 --> 00:10:51,500 (LUIDE MUZIEK) 48 00:10:55,400 --> 00:10:57,500 JULIETTE: Flo? Florence! 49 00:10:59,000 --> 00:11:00,300 Zet de muziek zachter! 50 00:11:01,200 --> 00:11:03,600 FLO: Wat? JULIETTE: Ik zei "lager"! 51 00:11:18,900 --> 00:11:20,900 (LUIDE MUZIEK) 52 00:11:45,800 --> 00:11:48,800 (RAP MUZIEK DAL WALKMAN) 53 00:12:43,500 --> 00:12:44,500 (DOORBEL) 54 00:13:06,100 --> 00:13:07,600 Hé, zus. Wat is er? 55 00:13:12,200 --> 00:13:14,900 - Wat een klootzak! - Nee, kom op, schat... 56 00:13:15,000 --> 00:13:16,600 Nee, wacht... 57 00:13:43,800 --> 00:13:44,800 (DOORBEL) 58 00:13:53,900 --> 00:13:56,400 Hallo, Clara. Mag ik binnenkomen? 59 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 Natuurlijk. 60 00:14:11,300 --> 00:14:14,600 Ik weet wat je kwam doen, maar het heeft geen zin, weet dat gewoon. 61 00:14:14,800 --> 00:14:17,000 We hebben er na het ongeval al over gesproken. 62 00:14:20,100 --> 00:14:23,600 U bent niet de enige mensen die getroffen zijn door het ongeval. 63 00:14:23,800 --> 00:14:27,500 - Het spijt me, ik weet niet wat ik moet doen. EBE: Je zou veel kunnen doen. 64 00:14:31,500 --> 00:14:33,100 Probeer je mij een schuldgevoel te geven? 65 00:14:33,600 --> 00:14:34,600 - Nee. Goed. 66 00:14:35,200 --> 00:14:37,700 Omdat ik niet in die verdomde auto reed. 67 00:14:37,900 --> 00:14:39,700 Therapie zal je ook goed doen. 68 00:14:40,300 --> 00:14:41,300 BEN: Therapie? 69 00:14:42,300 --> 00:14:44,600 Noem je het zo om het beter te verkopen? 70 00:14:44,800 --> 00:14:48,400 EBE: Nee. Ik noem het zo omdat ik denk dat het je zou helpen. 71 00:14:49,100 --> 00:14:52,400 Zou het helpen om wat tijd met een vreemde door te brengen? 72 00:14:52,500 --> 00:14:56,300 Ze zou geen vreemde zijn, maar gewoon een ander lichaam. 73 00:14:58,000 --> 00:15:00,400 Hij zou Zoe's gedachten en haar herinneringen hebben. 74 00:15:03,000 --> 00:15:04,200 Laat haar weer leven. 75 00:15:04,300 --> 00:15:06,700 Denk je dat we het niet nieuw leven in willen blazen? Hè? 76 00:15:12,200 --> 00:15:13,500 Ga nu weg uit dit huis. 77 00:15:15,700 --> 00:15:16,700 Ga weg. 78 00:15:29,100 --> 00:15:33,400 Over een week zal Aeterna haar herinnering uit de archieven verwijderen en... 79 00:15:33,600 --> 00:15:35,000 Raak het niet aan. 80 00:15:38,500 --> 00:15:39,800 ...en je zult haar overhouden... 81 00:15:41,800 --> 00:15:42,800 ..alleen dit. 82 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Ik geef je toegang tot zijn herinneringen. 83 00:15:51,200 --> 00:15:55,900 En het is aan jou om te beslissen of Zoe in die herinnering zit... 84 00:15:57,100 --> 00:15:58,100 ..o wie... 85 00:15:59,600 --> 00:16:00,600 ..in zoektocht'urna. 86 00:17:04,800 --> 00:17:06,800 (TREIN NADERT) 87 00:17:20,700 --> 00:17:23,700 ("OORSPRONG VAN DE WERELD" ERIK TRUFFAZ en MURCOF) 88 00:18:08,300 --> 00:18:11,200 EBE: Another End is onze tweede kans. 89 00:18:11,400 --> 00:18:14,200 Wanneer u plotseling een verlies lijdt, 90 00:18:14,300 --> 00:18:16,900 het is alsof alles opgeschort blijft, 91 00:18:17,000 --> 00:18:21,600 alsof je wacht op een moment om de knopen los te maken. 92 00:18:25,200 --> 00:18:27,900 Another End biedt ons die tijd. 93 00:18:29,000 --> 00:18:32,400 Een tijd om je voor te bereiden op het afscheid. 94 00:18:38,500 --> 00:18:41,100 De match tussen Afwezigen en verhuurders 95 00:18:41,400 --> 00:18:44,600 het gebeurt na een compatibiliteitsberekening, 96 00:18:44,700 --> 00:18:48,500 op basis waarvan het aantal mogelijke sessies wordt vastgesteld 97 00:18:48,700 --> 00:18:51,000 en de duur van de simulatieverschuivingen. 98 00:18:52,400 --> 00:18:55,500 Zodra de opdracht heeft plaatsgevonden, de herinnering aan de Afwezigen 99 00:18:55,700 --> 00:18:59,100 wordt tijdens de slaap in het gastlichaam gemetaboliseerd. 100 00:18:59,300 --> 00:19:02,600 Bij het ontwaken wordt het geheugen geactiveerd 101 00:19:02,900 --> 00:19:04,600 de simulatie tot leven brengen. 102 00:19:05,300 --> 00:19:09,000 Uiteraard blijft het bewustzijn van de Verhuurder opgeschort 103 00:19:09,100 --> 00:19:10,700 voor de gehele duur van de dienst. 104 00:19:11,800 --> 00:19:14,600 Hier vindt u alle informatie die u nodig heeft. 105 00:19:16,100 --> 00:19:17,400 Over de simulatie... 106 00:19:18,800 --> 00:19:21,800 ..en over psychologische hulp in de vervolgfase. 107 00:19:27,200 --> 00:19:29,700 - Ik heb je nog één laatste ding te vragen. - Ja, alsjeblieft. 108 00:19:32,400 --> 00:19:34,800 Ik heb er misschien één... 109 00:19:35,900 --> 00:19:36,900 ..jonger? 110 00:19:38,800 --> 00:19:40,000 Ik heb het je al uitgelegd. 111 00:19:40,000 --> 00:19:43,100 De toewijzing is gebaseerd op compatibiliteit. 112 00:19:43,200 --> 00:19:45,200 Het is niet mogelijk om de Verhuurder te kiezen. 113 00:19:45,300 --> 00:19:46,600 - Oh. - Het spijt me. 114 00:19:47,400 --> 00:19:49,500 Oké, bedankt. 115 00:20:13,800 --> 00:20:17,100 SAL: Moet ik de foto's opbergen? - O, nee, nee. 116 00:20:17,200 --> 00:20:20,700 De Afwezigen blijven zichzelf zien zoals ze voorheen waren. 117 00:20:21,000 --> 00:20:24,900 Het is niet nodig om iets weg te nemen, tenzij ze er de voorkeur aan geeft. 118 00:20:25,000 --> 00:20:27,200 Vind je het erg als ik de keukendeuren open doe? 119 00:20:27,300 --> 00:20:28,300 Graag gedaan, ja. 120 00:20:33,100 --> 00:20:34,500 Ik heb wat voorwerpen verplaatst. 121 00:20:34,500 --> 00:20:36,900 Ik weet het niet, moet ik ze precies terugplaatsen waar ze waren? 122 00:20:37,000 --> 00:20:38,700 Nogmaals, het is aan jou om te beslissen. 123 00:20:38,800 --> 00:20:41,600 Na de constructie van het bruggeheugen, 124 00:20:41,700 --> 00:20:43,900 zijn vrouw zal in het ziekenhuis worden gewekt. 125 00:20:44,100 --> 00:20:48,500 Voor haar zal het zijn alsof ze haar ogen opent nadat ze lang in coma heeft gelegen. 126 00:20:52,000 --> 00:20:53,400 Sorry, het is voor de verzekering. 127 00:20:54,000 --> 00:20:57,800 - Wat betekent 'bruggeheugen'? De herinnering aan de redding. 128 00:20:58,100 --> 00:21:01,900 Het dient om het ontwaken een beetje plausibeler te maken. 129 00:21:02,000 --> 00:21:03,600 Trouwens, kun je met mij meekomen? 130 00:21:14,500 --> 00:21:15,800 Is dit wat hij droeg? 131 00:21:22,100 --> 00:21:23,100 Ja. 132 00:21:23,800 --> 00:21:25,400 OK. We zijn klaar. 133 00:21:25,600 --> 00:21:28,600 Vergeet de contactenlijst van uw vrouw niet. 134 00:21:28,700 --> 00:21:32,200 En laat het ons weten als er mensen ontbreken om dit te melden, 135 00:21:32,400 --> 00:21:35,200 voor het geval zijn vrouw iemand tegenkomt die ze kent. 136 00:21:35,400 --> 00:21:36,600 Ze was mijn vrouw niet. 137 00:21:38,600 --> 00:21:39,800 Wij waren niet getrouwd. 138 00:21:41,600 --> 00:21:44,100 OK. Hoe dan ook, als er iemand in je opkomt, 139 00:21:44,300 --> 00:21:45,300 voeg het toe aan de lijst, 140 00:21:45,300 --> 00:21:48,000 zodat we hem kunnen waarschuwen voor de simulatie. 141 00:21:48,500 --> 00:21:49,500 OK. 142 00:21:50,600 --> 00:21:51,600 Bedankt. 143 00:21:59,600 --> 00:22:01,500 PARAMEDISCH: Het duurt maar een paar minuten. 144 00:22:01,600 --> 00:22:03,500 Eenmaal daar wordt ze opnieuw verdoofd. 145 00:22:03,600 --> 00:22:06,000 En we zullen ons voorbereiden op de tweede fase van ontwaken, 146 00:22:06,100 --> 00:22:08,100 wat in het ziekenhuis zal gebeuren. - OK. 147 00:22:08,100 --> 00:22:11,300 Bedenk dat niets de Afwezige mag doen begrijpen dat hij overleden is. 148 00:22:11,500 --> 00:22:14,400 Geen woord erover, geen aarzeling in de ogen, 149 00:22:14,600 --> 00:22:16,700 geen onzekerheid in de uitdrukking. 150 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 Als u zich ziek voelt of iets niet werkt, 151 00:22:19,100 --> 00:22:21,300 kijk weg en probeer te herstellen. 152 00:22:21,400 --> 00:22:23,700 En als we daar aankomen, stap dan weg van de brancard. 153 00:22:23,900 --> 00:22:25,400 Omdat in de ontwakingsfase 154 00:22:25,400 --> 00:22:28,000 een minimale onzekerheid kan de simulatie in gevaar brengen. 155 00:22:28,200 --> 00:22:29,700 Voor altijd. 156 00:22:29,700 --> 00:22:30,700 OK. 157 00:22:32,100 --> 00:22:33,100 Ben je klaar? 158 00:22:35,000 --> 00:22:36,700 Ja. Ja. 159 00:22:37,100 --> 00:22:38,100 Laten we beginnen. 160 00:23:06,400 --> 00:23:07,400 Bedankt. 161 00:23:15,700 --> 00:23:17,700 (DEUREN DICHT) 162 00:23:19,500 --> 00:23:20,500 (SIREN) 163 00:23:21,500 --> 00:23:22,500 Vijftien seconden. 164 00:23:29,900 --> 00:23:30,900 Vijf seconden. 165 00:23:42,600 --> 00:23:44,500 Maak je geen zorgen, alles is in orde. 166 00:23:53,900 --> 00:23:56,100 - Koe. - Koe. 167 00:23:56,300 --> 00:24:00,300 ZOE: Alles goed met je? - Ja, alles is in orde. 168 00:24:00,400 --> 00:24:02,400 PARAMEDISCH: Herinnert u zich zijn naam? 169 00:24:04,000 --> 00:24:06,500 Zoë... Zoë Stern. 170 00:24:07,300 --> 00:24:10,500 PARAMEDISCH: Weet u nog waar u woont? ZOE: Pineconestraat 105. 171 00:24:11,200 --> 00:24:13,500 PARAMEDISCH: En waar ging je heen? 172 00:24:16,300 --> 00:24:17,800 All'Atlantisch, credo. 173 00:24:23,400 --> 00:24:25,700 Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 174 00:24:30,600 --> 00:24:31,600 Het komt allemaal goed. 175 00:24:54,500 --> 00:24:55,500 OK. 176 00:25:22,100 --> 00:25:23,100 Waar ga je heen? 177 00:25:23,900 --> 00:25:25,500 Sorry. Ik... Ik kan het niet. 178 00:25:26,000 --> 00:25:28,800 - Natuurlijk kan dat. Sorry, het spijt me, dat kan ik niet. 179 00:25:28,900 --> 00:25:30,800 Er zijn groepen die je kunnen helpen. 180 00:25:30,900 --> 00:25:33,800 Ik wil niet. Laat haar hier, breng haar niet naar huis. 181 00:25:33,900 --> 00:25:35,400 Compatibiliteit is zeer goed. 182 00:25:35,500 --> 00:25:37,600 We kunnen haar de hele dag wakker houden. 183 00:25:37,900 --> 00:25:39,100 Ze is Zoë niet. 184 00:25:39,300 --> 00:25:42,400 Ze is... Ik weet het niet, ze is iemand anders, ik weet niet wie ze is. Hoe heet ze? 185 00:25:42,500 --> 00:25:44,500 Maar wat maakt het uit hoe het heet! 186 00:25:45,400 --> 00:25:47,700 Ze is het soort persoon dat zich niets herinnert als ze thuiskomt. 187 00:25:47,800 --> 00:25:50,500 Tot ze gaat slapen is ze door en door Zoë. 188 00:25:50,700 --> 00:25:53,700 - Het is een wonder, Sal! - Nee, ik kan het niet. Nee. 189 00:25:53,900 --> 00:25:55,300 Nee, breng het niet naar huis. 190 00:25:56,200 --> 00:25:59,100 En alsjeblieft, trek die jurk uit. Alsjeblieft. 191 00:26:13,300 --> 00:26:15,300 (LUIDE MUZIEK) 192 00:26:44,400 --> 00:26:45,400 - Hallo. - Hallo. 193 00:26:45,700 --> 00:26:47,200 Kun je de muziek zachter zetten, alsjeblieft? 194 00:26:47,300 --> 00:26:49,500 - Sorry, mijn dochter. Zij... KARL: Wie is zij? 195 00:26:49,800 --> 00:26:50,900 Het is de buurman, maak je geen zorgen. 196 00:26:51,000 --> 00:26:53,100 - We moeten de muziek zachter zetten. Laat hem binnen. 197 00:26:53,200 --> 00:26:55,000 - Het is laat. - We hebben hem nu wakker gemaakt. 198 00:26:55,000 --> 00:26:56,300 Ik denk niet dat dit een goed idee is. 199 00:26:56,400 --> 00:26:58,200 Zeg tegen Flo dat hij de muziek zachter moet zetten. 200 00:26:58,300 --> 00:27:00,200 - Sorry. - Weet je het zeker? - Oké? Gaan. 201 00:27:00,700 --> 00:27:03,300 Hallo. Sorry dat ik u stoor. 202 00:27:03,500 --> 00:27:05,400 Alsjeblieft. Waarom ga je niet zitten? 203 00:27:05,600 --> 00:27:08,100 O nee, nee. Nee, echt waar. 204 00:27:08,200 --> 00:27:11,200 Ik koop wat te drinken voor je, zodat we elkaar kunnen leren kennen. Graag gedaan. 205 00:27:12,200 --> 00:27:13,200 OK. 206 00:27:14,500 --> 00:27:17,500 Eh... Wat heb je liever? Een biertje of een cola? 207 00:27:18,400 --> 00:27:21,600 - Eh... Een biertje. Bedankt. - Oké. 208 00:27:23,300 --> 00:27:26,300 FLO: Mam, ga weg! JULIETTE: Praat niet zo tegen mij. 209 00:27:26,400 --> 00:27:29,500 Ik heb je al verteld dat je vanavond niet uitgaat! 210 00:27:29,600 --> 00:27:32,600 FLO: Mam, je kunt me niet voor altijd huisarrest geven! 211 00:27:34,700 --> 00:27:37,000 JULIETTE: Trek je pyjama weer aan en ga terug naar bed! 212 00:27:37,100 --> 00:27:40,200 FLO: Oké! Maar eerst moet je mijn kamer verlaten! 213 00:27:41,100 --> 00:27:42,400 Ga uit mijn kamer. 214 00:27:42,600 --> 00:27:45,000 Ga weg, ga weg, ga uit mijn kamer! 215 00:27:45,100 --> 00:27:46,700 Mam, ga uit mijn kamer. 216 00:27:47,800 --> 00:27:49,800 (DONK EN GEBRANDELD GLAS) 217 00:27:51,400 --> 00:27:52,700 FLO: Ga uit mijn kamer. 218 00:27:53,700 --> 00:27:54,900 Ga uit mijn kamer. 219 00:28:09,300 --> 00:28:11,300 (LUIDE MUZIEK GAAT DOOR) 220 00:28:38,900 --> 00:28:41,300 Pardon, kunt u mij misschien helpen? 221 00:28:41,400 --> 00:28:43,900 Ik kan het niet uitschakelen. 222 00:28:50,900 --> 00:28:52,800 JULIETTE: Oh, godzijdank. 223 00:29:00,400 --> 00:29:01,600 Er was veel rook. 224 00:29:04,800 --> 00:29:05,800 Dit... 225 00:29:09,100 --> 00:29:11,100 Je kon niets zien. En... 226 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 Zij... 227 00:29:20,400 --> 00:29:22,600 Ze weet nog steeds niet dat het haar schuld was. 228 00:29:25,300 --> 00:29:26,300 Het spijt me. 229 00:29:27,600 --> 00:29:29,400 Hij denkt dat ik niet weet dat hij rookt. 230 00:29:31,800 --> 00:29:33,000 Hoe is dit mogelijk? 231 00:29:33,100 --> 00:29:36,400 Synchronisatie. Ik denk dat ze dat zo noemen. 232 00:29:36,500 --> 00:29:39,200 Wanneer twee Afwezigen samen worden gewekt. 233 00:29:39,600 --> 00:29:40,600 Zo werkt het. 234 00:29:40,700 --> 00:29:42,800 Weet je, mijn man kijkt naar haar en... 235 00:29:43,300 --> 00:29:46,200 ..ziet Flo precies zoals ze voorheen was. En omgekeerd. 236 00:29:46,400 --> 00:29:49,300 Het is echt geweldig. Ze hebben aan alles gedacht. 237 00:29:52,300 --> 00:29:54,800 Nee, maar hoe doet ze dat? 238 00:29:54,900 --> 00:29:57,600 Hoe... hoe kan hij dit doen? 239 00:29:59,400 --> 00:30:01,700 Nou ja, een lichaam is tenslotte maar een lichaam, toch? 240 00:30:02,600 --> 00:30:03,600 Bij... 241 00:30:05,700 --> 00:30:06,700 ..na verloop van tijd... 242 00:30:08,300 --> 00:30:09,700 ..je raakt eraan gewend. 243 00:30:09,900 --> 00:30:11,600 Kom op, lieverd, laten we lekker gaan liggen. 244 00:30:13,000 --> 00:30:14,400 Kom op, liefje. Hier, zoals dit. 245 00:30:22,800 --> 00:30:27,100 Oh ja. Misschien als hij me kon leren hoe ik dat verdomde ding uit kan zetten... 246 00:30:27,500 --> 00:30:29,900 dus de volgende keer zullen we haar niet storen. 247 00:30:30,100 --> 00:30:31,100 Ja. 248 00:30:31,700 --> 00:30:34,100 (BELL) Oh, nou... Oh mijn God. 249 00:30:35,600 --> 00:30:36,600 Hier zijn ze. 250 00:30:43,900 --> 00:30:46,300 Ik wou dat ik dat ook kon doen. 251 00:30:46,900 --> 00:30:48,600 Wat betekent dit? Ik begrijp het niet. 252 00:30:49,600 --> 00:30:51,700 Zie haar. Zoals ze voorheen was. 253 00:30:53,200 --> 00:30:55,200 Dit is niet mogelijk. 254 00:30:55,200 --> 00:30:57,100 Kijk eens naar dat beeld in het midden. 255 00:30:58,500 --> 00:30:59,500 Wat zie je? 256 00:31:00,900 --> 00:31:01,900 Een eend. 257 00:31:03,100 --> 00:31:06,000 DOYLE: Wat als ik je vertel dat het een konijn is? 258 00:31:07,900 --> 00:31:08,900 Kun je het zien? 259 00:31:10,600 --> 00:31:11,600 SAL: O ja. 260 00:31:12,900 --> 00:31:15,100 Dat is een bistabiel beeld. 261 00:31:15,900 --> 00:31:17,600 Ik heb het hier in mijn studeerkamer neergezet, 262 00:31:17,700 --> 00:31:21,000 omdat het me helpt uit te leggen hoe onze hersenen werken, 263 00:31:21,200 --> 00:31:25,400 hoe wat we weten, beïnvloedt wat we waarnemen. 264 00:31:26,500 --> 00:31:28,500 Nu zag ze een eend. 265 00:31:28,600 --> 00:31:30,400 Maar toen ik haar vertelde dat het een konijn was, 266 00:31:30,500 --> 00:31:32,700 zijn hersenen ontvingen deze informatie, 267 00:31:32,800 --> 00:31:35,200 dit nieuwe bewustzijn, als je wilt. 268 00:31:35,800 --> 00:31:38,400 En ze zag het konijn meteen. 269 00:31:39,800 --> 00:31:42,800 De waarheid is dat het beeld beide dingen is, 270 00:31:42,900 --> 00:31:46,200 maar we kunnen alleen het een of het ander zien. 271 00:31:46,400 --> 00:31:47,800 Probeer het nu te repareren. 272 00:31:48,800 --> 00:31:51,900 Ze zal beide figuren nooit tegelijkertijd zien. 273 00:31:52,200 --> 00:31:54,500 Ons brein kiest wat we willen zien... 274 00:31:55,400 --> 00:31:56,700 ..gebaseerd op wat hij weet. 275 00:31:56,900 --> 00:31:59,200 En dit doet hij continu. 276 00:31:59,800 --> 00:32:01,700 Dat is een goede verklaring, maar... 277 00:32:01,800 --> 00:32:04,700 ..Ik wil het nog steeds zien zoals het vroeger was. 278 00:32:04,900 --> 00:32:08,500 En ik leg haar uit dat dit niet mogelijk is. 279 00:32:08,600 --> 00:32:11,800 Omdat, in tegenstelling tot zijn buurman en zijn dochter, 280 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 ze weet dat haar vrouw dood is. 281 00:32:15,000 --> 00:32:17,500 En hij zou het weten, ook al zag hij het anders. 282 00:32:18,300 --> 00:32:20,900 We kunnen onze perceptie van een beeld corrigeren. 283 00:32:21,000 --> 00:32:25,000 Het is een fotobewerkingsspel, maar alleen als dat niet in strijd is met... 284 00:32:25,900 --> 00:32:29,700 ..met iets waarvan het onderwerp zich bewust is en zich bewust is. 285 00:32:29,900 --> 00:32:32,600 Kortom, we kunnen haar een konijn laten zien, 286 00:32:32,800 --> 00:32:35,600 maar alleen als ze niet weet dat het een eend kan zijn. 287 00:32:37,300 --> 00:32:40,100 Dit is de reden waarom de afwezigen het nooit mogen weten 288 00:32:40,200 --> 00:32:41,300 van overleden zijn. 289 00:32:42,400 --> 00:32:43,700 Als ze het beseffen... 290 00:32:44,500 --> 00:32:48,000 ...het wordt voor hen onmogelijk om zichzelf in een ander lichaam te herkennen. 291 00:32:49,200 --> 00:32:50,300 Als ze gaan slapen, 292 00:32:50,300 --> 00:32:53,300 het metabolisatieproces kan niet langer worden gereactiveerd. 293 00:32:53,500 --> 00:32:55,900 Kortom, als ze in slaap vallen... 294 00:32:56,800 --> 00:32:57,800 ..ze gaan dood. 295 00:32:58,600 --> 00:32:59,600 Voor altijd. 296 00:33:00,700 --> 00:33:03,900 Ze moet moeite doen om de simulatie te geloven. 297 00:33:06,200 --> 00:33:07,200 Ik heb het geprobeerd. 298 00:33:10,000 --> 00:33:12,600 - Ik kan het niet. - Maak dan ruzie met haar. 299 00:33:14,900 --> 00:33:18,400 Ruzie helpt bij het activeren van indrukken en herinneringen 300 00:33:18,600 --> 00:33:22,400 die onaangenaam en zelfs gewelddadig kan zijn, 301 00:33:22,500 --> 00:33:24,100 maar zeer herkenbaar. 302 00:33:25,700 --> 00:33:28,400 Waarom zou ik ruzie met haar willen hebben? 303 00:33:30,300 --> 00:33:32,400 Bel haar terug en dan... 304 00:33:33,700 --> 00:33:34,700 Wat is het punt? 305 00:33:34,800 --> 00:33:37,600 Omdat het de snelste manier is om contact op te nemen. 306 00:34:08,300 --> 00:34:09,500 Hij is in de slaapkamer. 307 00:34:10,100 --> 00:34:12,500 Hij zou over een paar minuten wakker moeten worden. 308 00:34:14,600 --> 00:34:16,100 - Bedankt. - Goed. 309 00:34:17,500 --> 00:34:18,800 Doei. 310 00:34:19,500 --> 00:34:20,500 Zeker, ja. 311 00:34:41,400 --> 00:34:44,400 (DEUR OPENT EN VOETSTAPPEN BENADERING) 312 00:35:23,400 --> 00:35:24,600 Heb je op de bank geslapen? 313 00:35:26,200 --> 00:35:27,200 Ja. 314 00:35:29,200 --> 00:35:30,700 Ben je al lang wakker? 315 00:35:33,900 --> 00:35:34,900 Nee. 316 00:35:58,400 --> 00:35:59,400 Wat is er? 317 00:36:01,200 --> 00:36:02,200 Niets. 318 00:36:13,300 --> 00:36:14,800 Heb je zin om vandaag iets te doen? 319 00:36:15,600 --> 00:36:18,000 Ja, ik dacht erover om wat te schrijven en toen... 320 00:36:20,100 --> 00:36:22,900 ..als je wilt, kunnen we wat huizen gaan bekijken. 321 00:36:33,900 --> 00:36:36,400 Als je moe bent, laten we dan hier blijven en een film kijken. 322 00:36:37,800 --> 00:36:39,900 - Geprojecteerd. - Oké. 323 00:36:41,100 --> 00:36:42,100 Oké, wat? 324 00:36:43,200 --> 00:36:45,700 Oké, een film. Ja, oké. 325 00:36:56,200 --> 00:36:57,500 Schrijf jij het boek? 326 00:37:03,000 --> 00:37:04,000 Ja. 327 00:37:09,200 --> 00:37:10,200 En hoe gaat het? 328 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Goed. 329 00:37:14,400 --> 00:37:17,900 Kortom, ik heb het deel over Afrika ten zuiden van de Sahara afgerond. 330 00:37:18,000 --> 00:37:19,900 Maar er zijn zeer weinig officiële bronnen, 331 00:37:20,100 --> 00:37:23,500 dus ik moet alles lezen, religieuze teksten en gerechtelijke documenten. 332 00:37:23,700 --> 00:37:25,900 Maar het is heel interessant, omdat... 333 00:37:28,200 --> 00:37:31,800 Ik denk dat ik op deze manier zoveel verschillende dingen kan zien die... 334 00:37:42,300 --> 00:37:44,200 Als je niet geïnteresseerd bent, vraag het dan niet. 335 00:37:45,000 --> 00:37:47,200 Laat me niet tegen mezelf praten als een idioot. 336 00:37:48,700 --> 00:37:49,700 Nee, ik luister naar je. 337 00:37:50,500 --> 00:37:52,700 Ik heb hem gisteren geen eten gegeven, dus... 338 00:37:53,200 --> 00:37:54,400 Ik was aan het luisteren. 339 00:37:55,100 --> 00:37:56,100 Ik ben klaar. 340 00:37:56,900 --> 00:37:58,200 Maar ik luisterde naar je. 341 00:38:00,000 --> 00:38:01,300 En ik zei dat ik klaar ben. 342 00:38:06,100 --> 00:38:08,100 (SLAAT DE DEUR dicht) 343 00:38:16,000 --> 00:38:17,400 Moet je echt binnenkomen? 344 00:38:19,800 --> 00:38:21,900 Ik weet het niet... Wat... wat gebeurt er? 345 00:38:22,000 --> 00:38:24,800 Dus, waarom? Ik luisterde naar je. 346 00:38:24,900 --> 00:38:27,900 Sub-Sahara Afrika, de verschillende bronnen... 347 00:38:28,000 --> 00:38:30,900 En plotseling werd je... Ik weet het niet, je werd boos. 348 00:38:31,000 --> 00:38:32,300 Waarom? Wat gebeurt er? 349 00:38:33,300 --> 00:38:35,200 Het komt voor dat alleen jij bestaat. 350 00:38:37,300 --> 00:38:38,900 Waarom zeg je dat nu? 351 00:38:39,200 --> 00:38:42,300 Omdat het je niet uitmaakt wat ik doe of hoe ik me voel. 352 00:38:42,800 --> 00:38:44,300 - Hoe voel je je? - Fuck jou. 353 00:38:44,500 --> 00:38:47,100 Hallo, Zoë. Hallo, Dai. 354 00:38:47,300 --> 00:38:49,600 Ik vroeg je hoe je je voelt en jij zegt dat ik moet oprotten? 355 00:38:49,800 --> 00:38:50,800 Raak mij niet aan. 356 00:38:50,800 --> 00:38:52,800 Gaat het om het huis? Wil je dat huis gaan bekijken? 357 00:38:53,500 --> 00:38:56,700 Ik geef niets om het huis, of de camper, of IJsland, 358 00:38:56,900 --> 00:38:59,300 of een of andere onzin die is uitgevonden om te doen alsof er niets is gebeurd. 359 00:38:59,400 --> 00:39:00,700 Dit zijn allemaal dingen die samen worden besloten. 360 00:39:00,700 --> 00:39:01,700 - Serieus? - Ja. 361 00:39:01,900 --> 00:39:04,300 Er werd niets samen besloten. Jij hebt besloten. 362 00:39:04,500 --> 00:39:07,700 Oh, dus je deed alsof? En nu speel je het slachtoffer. 363 00:39:07,800 --> 00:39:10,400 Ik speel het slachtoffer? Ik speel het slachtoffer, verdomme! 364 00:39:12,200 --> 00:39:15,800 Zoë, kom op. Vertel me wat er mis is. 365 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 Oké, ik luister. 366 00:39:17,000 --> 00:39:18,700 We hebben hier al duizend keer over gesproken. 367 00:39:18,800 --> 00:39:20,200 Laten we er nog eens over praten. - Je kunt uitgaan. 368 00:39:20,300 --> 00:39:22,400 We hebben hier al over gesproken. - Alsjeblieft. 369 00:39:22,500 --> 00:39:24,600 Vertel me alsjeblieft wat er mis is. 370 00:39:24,800 --> 00:39:26,400 Ga weg! - Oké? Zeg eens. 371 00:39:27,500 --> 00:39:29,100 Dat weet je al, Sal. 372 00:39:29,300 --> 00:39:31,500 En als je dat niet weet, ben je gewoon een klootzak! 373 00:40:26,700 --> 00:40:27,700 SAL: Sorry. 374 00:41:01,900 --> 00:41:02,900 Wat is er? 375 00:41:11,900 --> 00:41:12,900 (GELACH) 376 00:41:16,200 --> 00:41:19,100 SAL: Nee, nee, probeer dat niet. Je weet dat ik win. 377 00:41:19,300 --> 00:41:21,900 - O ja? Win jij? - Je weet dat ik win, weet je. 378 00:41:24,400 --> 00:41:26,500 - Laten we eens kijken, laten we eens kijken. - Klaar? - Ja. 379 00:41:26,600 --> 00:41:28,000 OK. Eén, twee... 380 00:41:28,100 --> 00:41:30,100 (SCHREEUWEN EN GELACH) 381 00:41:49,300 --> 00:41:50,300 Hoe ging het? 382 00:41:54,500 --> 00:41:55,500 Erg goed. 383 00:41:57,500 --> 00:41:59,200 Een ogenblik geloofde ik het. 384 00:42:01,000 --> 00:42:02,000 Ja. 385 00:42:03,100 --> 00:42:04,100 Dit is hoe het werkt. 386 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Heel rustig. 387 00:42:10,200 --> 00:42:11,700 Ook al is hij een beetje hoog, toch? 388 00:42:19,200 --> 00:42:20,200 Het spijt me. 389 00:42:22,500 --> 00:42:23,500 Waarvoor? 390 00:42:25,400 --> 00:42:26,600 Waarom moet je voor mij zorgen? 391 00:42:26,600 --> 00:42:28,800 zodat ik geen domme dingen meer doe. 392 00:42:32,700 --> 00:42:34,200 Vroeger was ik degene die voor je zorgde. 393 00:42:36,900 --> 00:42:38,000 O ja, natuurlijk. 394 00:42:39,100 --> 00:42:40,800 Ik heb je het altijd laten geloven. 395 00:42:42,000 --> 00:42:43,200 Maar dat is niet de waarheid. 396 00:42:44,300 --> 00:42:47,100 Als ik er niet was geweest, zou je nog steeds bij de saxofoonman zijn. 397 00:42:47,300 --> 00:42:49,600 Nou, wie weet... Als ik hem niet had bedreigd, 398 00:42:49,700 --> 00:42:51,900 misschien waren we nog wat langer bij elkaar gebleven. 399 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 Maar hij behandelde je zo slecht. Je huilde altijd. 400 00:42:56,500 --> 00:42:57,800 En toen was je te klein. 401 00:42:58,500 --> 00:43:02,500 Ik was 14. Mijn vrienden waren al aan het neuken. 402 00:43:03,800 --> 00:43:05,700 Ja, ja, dat is waar. Ik weet het, ja. 403 00:43:07,300 --> 00:43:09,900 Wat een varken! Vertel me dat niet. 404 00:43:19,900 --> 00:43:21,400 Nee, wat ben je aan het doen? Nee. 405 00:43:22,100 --> 00:43:23,100 Wacht... 406 00:43:24,700 --> 00:43:25,700 Hier ben je. 407 00:43:26,800 --> 00:43:27,800 Haat. 408 00:43:28,900 --> 00:43:30,400 Eindelijk een glimlach. 409 00:43:32,200 --> 00:43:33,900 - Het moest vereeuwigd worden. - Mhm. 410 00:43:41,900 --> 00:43:43,000 Verspil geen tijd. 411 00:43:46,100 --> 00:43:49,000 Profiteer van deze momenten om gelukkig met haar te zijn. 412 00:43:54,500 --> 00:43:56,200 Om je voor te bereiden op het afscheid van haar. 413 00:44:14,600 --> 00:44:15,800 ZOE: Snel, snel. 414 00:44:21,800 --> 00:44:23,600 - Ze zijn voor ons allebei, oké? - Ja. 415 00:44:26,300 --> 00:44:27,300 Ik heb zo'n honger. 416 00:44:28,400 --> 00:44:30,800 Ik ben een medicijn. Het moet het glutamaat zijn. 417 00:44:32,200 --> 00:44:33,700 Hm, wat lekker! 418 00:44:38,700 --> 00:44:39,700 OK. 419 00:44:43,800 --> 00:44:44,800 Ben je klaar? 420 00:44:56,900 --> 00:44:57,900 Waarvoor? 421 00:44:59,000 --> 00:45:00,600 - Nee. - Ja. 422 00:45:01,800 --> 00:45:03,800 Maar het is daar. - Je had het daar niet moeten neerleggen. 423 00:45:04,900 --> 00:45:07,600 ‘In oog’ kijk je naar je documentaires. Gaan. 424 00:45:07,700 --> 00:45:09,100 - OK. - Eh. 425 00:45:15,100 --> 00:45:16,100 OK. 426 00:45:22,700 --> 00:45:25,000 - Is dat oké? - Ja, dat is prima. 427 00:45:29,700 --> 00:45:30,700 Hier ben je. 428 00:45:37,500 --> 00:45:38,500 De lichten. 429 00:45:39,600 --> 00:45:40,700 O ja. 430 00:45:40,700 --> 00:45:43,100 - En de tent. - Ja, ja, ja. 431 00:45:50,500 --> 00:45:53,500 ("IRIS" WIM MERTENS) 432 00:46:05,600 --> 00:46:08,100 - Wil je vanavond dronken worden? - Ja. 433 00:46:48,600 --> 00:46:51,600 ("IRIS" WIM MERTENS VERVOLG) 434 00:48:01,700 --> 00:48:04,600 Ze hadden poten als zoetwatergarnalen. 435 00:48:04,800 --> 00:48:06,900 - Hoe heten ze? - Maïskolven, denk ik. 436 00:48:07,100 --> 00:48:09,500 Nee, de maïskolven zijn zout water 437 00:48:09,600 --> 00:48:11,500 en dat zijn degene die ik vanavond voor je heb gemaakt. 438 00:48:11,600 --> 00:48:16,100 Maar die keer had ik er een paar gevonden 439 00:48:16,300 --> 00:48:19,500 die vergelijkbaar waren met kleine kreeften. 440 00:48:19,600 --> 00:48:21,300 SAL: Misschien heten ze... 441 00:48:21,400 --> 00:48:23,100 Ach, het maakt niet uit hoe ze heten. 442 00:48:23,300 --> 00:48:27,100 Hoe dan ook... ze waren ontzettend vers. 443 00:48:27,200 --> 00:48:29,100 Sommigen waren nog in beweging. 444 00:48:29,300 --> 00:48:32,600 Dus ik nam twee kilo mee, omdat we gasten hadden. 445 00:48:33,300 --> 00:48:36,300 Oh, nee, nee, nee, vertel ons er niet over terwijl we eten. 446 00:48:36,400 --> 00:48:38,900 Nee, nee, vertel het me. Kom op, ik wil het horen. 447 00:48:39,000 --> 00:48:40,700 Hoe dan ook, ik heb ze in de koelkast gezet 448 00:48:40,800 --> 00:48:44,600 en ik haalde ze er later uit om ze 's avonds te koken. 449 00:48:44,900 --> 00:48:46,500 Ze waren gestopt met bewegen. 450 00:48:46,900 --> 00:48:50,700 Dus ik nam de envelop en schudde hem voor de zekerheid... 451 00:48:50,900 --> 00:48:52,000 Niets. 452 00:48:52,200 --> 00:48:55,600 Dus zet ik de pan op het vuur, ik verwarm hem goed 453 00:48:55,700 --> 00:48:57,800 en ik begin ze erin te gooien. 454 00:48:57,900 --> 00:49:01,300 En ze... stel je voor, ze beginnen te rennen. 455 00:49:01,400 --> 00:49:04,300 - Nee, nee, nee. - Ze leefden allemaal, allemaal levend. 456 00:49:04,600 --> 00:49:07,500 En ze renden als gekken over de hete pan. 457 00:49:07,700 --> 00:49:09,600 - Een horrorscène! - Ja, ja. 458 00:49:10,300 --> 00:49:12,000 En toen kreeg mama het briljante idee 459 00:49:12,200 --> 00:49:14,100 om ze op de grond te gooien in een poging ze te redden 460 00:49:14,100 --> 00:49:15,900 en ze begonnen overal heen te rennen, 461 00:49:16,100 --> 00:49:17,900 onder het meubilair, in de boekenkast. 462 00:49:18,100 --> 00:49:20,700 En we vonden ze overal in huis, dood. 463 00:49:21,300 --> 00:49:23,200 We vonden er één onder de wasmachine, 464 00:49:23,300 --> 00:49:24,500 weet je nog? - Ja. 465 00:49:24,600 --> 00:49:28,100 - Het was twee weken geleden. Ik kan me de geur voorstellen. 466 00:49:28,700 --> 00:49:31,200 Ja, ja, sindsdien ben ik vegetariër. 467 00:49:31,300 --> 00:49:33,300 Je herstelde echter snel. 468 00:49:33,500 --> 00:49:36,600 Ja, ik ben hersteld. Je bent samen met mij ook vegetariër geworden. 469 00:49:36,800 --> 00:49:40,000 - Ja. Ja, ik beken. CLARA: Oh, en hoe heeft hij je gedwongen? 470 00:49:40,100 --> 00:49:41,700 Met veel tofu. 471 00:49:43,600 --> 00:49:46,800 Hij liet me zoveel tofu doorslikken. Steeds opnieuw. 472 00:49:47,000 --> 00:49:49,100 Maar toen werd je een echte expert. 473 00:49:49,200 --> 00:49:52,600 Je schrijft dat het juist door de veehouderij komt 474 00:49:52,800 --> 00:49:55,300 de geschiedenis van de mensheid is veranderd. 475 00:49:57,500 --> 00:50:00,900 - Ik heb het eerste hoofdstuk gelezen. CLARA: Oh, een nieuwe zoektocht? 476 00:50:01,100 --> 00:50:02,500 Ah-ha. 477 00:50:02,600 --> 00:50:06,600 Over hoe voeding de pathologieën van mensen beïnvloedt 478 00:50:06,800 --> 00:50:09,000 in verschillende delen van de wereld, toch? 479 00:50:09,700 --> 00:50:13,000 - Ja. Wanneer heb je het gelezen? - Terwijl je sliep. 480 00:50:14,900 --> 00:50:15,900 Ja. 481 00:50:16,700 --> 00:50:19,700 In de praktijk vertelt het kortom het verhaal van hoe... 482 00:50:19,800 --> 00:50:23,300 Het is heel mooi, het is heel mooi. Het vertelt hoe... 483 00:50:23,500 --> 00:50:26,500 ..toen Europeanen in Amerika aankwamen, 484 00:50:26,700 --> 00:50:29,000 ze hebben hele inheemse volkeren uitgeroeid 485 00:50:29,200 --> 00:50:30,500 en niet andersom. 486 00:50:30,700 --> 00:50:32,700 CLARA: En wat heeft voeding ermee te maken? 487 00:50:34,100 --> 00:50:36,700 Nou, er is een theorie die mij fascineert. 488 00:50:36,900 --> 00:50:39,800 Hij stelt dat de domesticatie van dieren 489 00:50:40,000 --> 00:50:43,000 hielp de Europeanen bij het ontwikkelen van allerlei... 490 00:50:43,600 --> 00:50:48,000 ..resistentie tegen ziektekiemen... en... ziekten. 491 00:50:48,200 --> 00:50:50,400 Dus toen ze naar Amerika kwamen, 492 00:50:50,500 --> 00:50:53,100 ze waren een soort bacteriologische bom. 493 00:50:53,400 --> 00:50:55,700 CLARA: Over bacteriologische bommen gesproken, 494 00:50:55,800 --> 00:50:58,500 Kent u de laatste gemeenteverordening? - Nee. 495 00:50:58,600 --> 00:51:00,000 Ik wil het graag lezen. 496 00:51:01,900 --> 00:51:02,900 Jouw boek. 497 00:51:05,000 --> 00:51:06,200 Ja, zeker. 498 00:51:08,400 --> 00:51:12,300 Over een paar maanden moet ik het af hebben, zodat het in het voorjaar ter perse gaat. 499 00:51:13,200 --> 00:51:15,700 Nou, dat zei ik. Zelfs als het nog niet klaar is. 500 00:51:17,800 --> 00:51:18,800 OK. 501 00:51:20,900 --> 00:51:24,600 O, je eet niets. Wil jij net als de Indianen eindigen? 502 00:51:28,400 --> 00:51:31,900 - Wat? Dat kun je niet zeggen. - Wat is het? Waarom niet? 503 00:51:32,100 --> 00:51:33,700 - Dat kan hij niet zeggen. - Hier, eet. 504 00:51:33,700 --> 00:51:34,700 Laat haar met rust. 505 00:51:35,400 --> 00:51:36,900 - Oké. - Niet oké. 506 00:51:37,200 --> 00:51:38,300 Ik geef je er nog wat. 507 00:51:38,900 --> 00:51:42,600 CLARA: Dus, tot ziens. - Oké. Tot ziens. Bedankt. - Doei. 508 00:51:42,800 --> 00:51:43,900 SAL: Hallo, Samson. 509 00:51:44,000 --> 00:51:45,300 - Oh. - Hallo. 510 00:51:46,900 --> 00:51:49,300 Wanneer denk je dat je terug bent? (BLAFFENDE HOND) 511 00:51:49,400 --> 00:51:52,000 Hoe vaak wil je ons zien deze week? 512 00:51:53,000 --> 00:51:54,200 Maar wat is er mis met Simson? 513 00:51:55,300 --> 00:51:57,000 CLARA: Simson, hou op! 514 00:52:08,900 --> 00:52:10,600 Probeer je mij te vertellen wat er mis is? 515 00:52:14,000 --> 00:52:15,400 Er is niets aan de hand. 516 00:52:19,200 --> 00:52:21,000 Is het voor de testen die je moet doen? 517 00:52:24,100 --> 00:52:25,100 Ja. 518 00:52:29,700 --> 00:52:30,700 Het komt allemaal goed. 519 00:52:32,100 --> 00:52:33,100 Het komt allemaal goed. 520 00:52:49,500 --> 00:52:52,100 - Ik ga mama zoeken. - Oké. 521 00:52:53,400 --> 00:52:54,400 HOI. 522 00:53:03,300 --> 00:53:06,000 DOYLE: We noemen het een ‘afscheidsceremonie’. 523 00:53:07,500 --> 00:53:12,800 Het belangrijkste is dat u profiteert van deze laatste bijeenkomst. 524 00:53:13,800 --> 00:53:16,100 Maak duidelijk wat niet is besproken. 525 00:53:16,300 --> 00:53:19,200 Of zeggen wat we niet hebben gezegd 526 00:53:19,300 --> 00:53:21,900 voordat je je geliefde laat gaan. 527 00:53:31,700 --> 00:53:35,200 DOYLE: Velen reproduceren het feitelijke moment van verlies. 528 00:53:39,600 --> 00:53:41,500 Alleen om haar te moeten vertellen dat ze dood is? 529 00:53:42,400 --> 00:53:45,000 Ik besef dat dit misschien een lastige opgave lijkt. 530 00:53:45,300 --> 00:53:46,600 maar ik kan je verzekeren... 531 00:53:47,500 --> 00:53:50,500 ..dat er geen even effectieve therapie bestaat. 532 00:53:50,600 --> 00:53:51,600 Nee. 533 00:53:56,000 --> 00:53:57,400 SAL: Nee, het maakt mij niet uit. 534 00:53:58,300 --> 00:54:00,300 Het maakt me niet uit hoe therapeutisch het is, 535 00:54:00,500 --> 00:54:01,500 Ik wil het niet doen. 536 00:54:02,400 --> 00:54:03,500 DOYLE: Ik begrijp het. 537 00:54:04,700 --> 00:54:08,700 Sal, het lijkt misschien alsof jij de dood van je vrouw veroorzaakt. 538 00:54:08,900 --> 00:54:12,400 maar helaas... zijn vrouw leeft niet meer. 539 00:54:13,800 --> 00:54:16,200 Another End is slechts een simulatie. 540 00:54:30,600 --> 00:54:32,600 De pijn moet nog steeds worden aangepakt. 541 00:54:33,700 --> 00:54:35,900 Another End probeert de rouw niet te ontkennen, 542 00:54:36,100 --> 00:54:38,700 maar het is het beste hulpmiddel om het te verwerken, 543 00:54:38,800 --> 00:54:41,900 met de enige persoon met wie we het zouden willen doen. 544 00:54:42,000 --> 00:54:43,800 Ik vraag gewoon om meer tijd. 545 00:54:45,000 --> 00:54:48,300 Het spijt me, het vastgestelde protocol is echt heel rigide. 546 00:54:48,500 --> 00:54:52,200 Mijn zus zei dat zijn compatibiliteit erg hoog is. 547 00:54:53,000 --> 00:54:54,400 Pardon, wie is uw zus? 548 00:54:55,700 --> 00:54:58,400 Nee. Nee, het maakt niet uit. 549 00:55:18,800 --> 00:55:20,000 Ik heb meer tijd nodig. 550 00:55:21,100 --> 00:55:23,400 Het had de laatste bijeenkomst moeten zijn. 551 00:55:24,200 --> 00:55:25,900 Ja, maar ik heb het gevoel dat ik het nog een keer moet zien. 552 00:55:27,400 --> 00:55:30,500 Ik weet het niet, het is alsof... alsof ik te veel tijd heb verspild. 553 00:55:31,900 --> 00:55:33,600 Nee. Zo werkt het niet. 554 00:55:34,300 --> 00:55:37,200 Het aantal bijeenkomsten wordt vooraf vastgelegd. 555 00:55:38,000 --> 00:55:40,600 Ja, maar wat kan het mij schelen wat de psychiater zegt? 556 00:55:40,900 --> 00:55:44,200 De stadia van rouw, de ceremonie en zo, toch? 557 00:55:44,400 --> 00:55:45,900 Je bracht mij in moeilijkheden. 558 00:55:46,500 --> 00:55:48,600 Je had mijn naam nooit mogen noemen. 559 00:55:48,900 --> 00:55:50,300 Ik heb je naam niet genoemd. 560 00:55:50,400 --> 00:55:51,700 O nee? - Nee. 561 00:55:52,500 --> 00:55:55,400 Maar vond je het lastig om ons te verbinden? 562 00:55:59,200 --> 00:56:01,400 De limieten zijn gebonden aan het lichaam van de Verhuurders. 563 00:56:01,600 --> 00:56:04,800 Ze kunnen niet zo lang vastgehouden worden, dat is riskant. 564 00:56:05,400 --> 00:56:07,100 En kun je het niet nog een paar keer doen? 565 00:56:12,900 --> 00:56:15,400 Ik probeer haar over te brengen in het lichaam van iemand anders. 566 00:56:27,300 --> 00:56:28,400 Ik wil dat zij het is. 567 00:56:37,400 --> 00:56:39,500 Ik zal proberen met de hospita te praten. 568 00:56:42,900 --> 00:56:44,100 ZOE: Waar ben je? 569 00:56:46,100 --> 00:56:48,000 Ik ben bijna klaar. Ja. 570 00:56:51,300 --> 00:56:54,200 - Oh. Sorry. - Sorry. Schiet op. 571 00:56:56,900 --> 00:56:59,900 ("VERGEET NIET" DEAN MARTIN SPEELT OP DE ACHTERGROND) 572 00:57:01,700 --> 00:57:05,300 - Moesten we ons niet haasten? - Ja, maar er is eerst iets te doen. 573 00:57:05,600 --> 00:57:09,300 Cocktails kosten een fortuin aan de Atlantische Oceaan en worden verwaterd. 574 00:57:09,400 --> 00:57:11,600 En je danst alleen als je dronken bent, dus... 575 00:57:14,300 --> 00:57:15,400 - Mm-mh-mh. - O ja, ja. 576 00:57:15,700 --> 00:57:18,100 Je hebt me niet verteld dat we feest vierden. 577 00:57:18,200 --> 00:57:19,200 Niets. 578 00:57:19,800 --> 00:57:22,300 - Wil je mij dichtknopen? - Ja. 579 00:57:22,500 --> 00:57:25,200 Maar dat is wat je zei: "Vanavond vieren we feest." 580 00:57:25,300 --> 00:57:26,300 Ja. 581 00:57:26,800 --> 00:57:29,800 Maar weet je, we... we vieren het feit dat we samen zijn. 582 00:57:30,100 --> 00:57:31,100 Dat is alles. 583 00:57:31,800 --> 00:57:32,900 Je wordt ouder. 584 00:57:34,400 --> 00:57:36,100 Deze jurk is korter geworden. 585 00:57:50,500 --> 00:57:51,500 Ik voel me duizelig. 586 00:57:53,300 --> 00:57:54,300 Alleen. 587 00:57:57,000 --> 00:57:59,800 Ja, misschien hebben we het een beetje overdreven met de whisky. 588 00:58:01,800 --> 00:58:04,000 Je bent net hersteld van het ongeval. 589 00:58:05,300 --> 00:58:06,300 Leun op. 590 00:58:23,000 --> 00:58:24,000 (DOORBEL) 591 00:58:52,600 --> 00:58:55,600 ("NR. 22" GEMATIGD OP ACHTERGROND) 592 01:01:32,600 --> 01:01:35,600 ("OORSPRONG VAN DE WERELD" ERIK TRUFFAZ en MURCOF) 593 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Waar. 594 01:02:27,200 --> 01:02:29,200 Ik begrijp dat je van je broer houdt, 595 01:02:29,300 --> 01:02:32,400 maar wat je doet is volkomen verkeerd. 596 01:02:32,500 --> 01:02:35,700 - Dat heb je me al verteld. - Ja, ik heb het je al verteld, dat is waar. 597 01:02:37,000 --> 01:02:39,600 Laat me het alsjeblieft aan niemand anders vertellen. 598 01:02:39,800 --> 01:02:41,100 En dwing mij niet. 599 01:02:42,900 --> 01:02:45,900 Je denkt dat ik niet weet wat je voor je moeder hebt gedaan. 600 01:02:49,200 --> 01:02:51,500 Niemand hier heeft een zuiver geweten. 601 01:02:51,700 --> 01:02:53,800 Maar er zijn enkele grenzen die in acht moeten worden genomen. 602 01:02:53,900 --> 01:02:55,700 Dat we er allebei overheen zijn gekomen. 603 01:02:58,200 --> 01:03:01,900 De waarheid is dat dit verhaal erover gaat dat het therapeutisch is 604 01:03:02,200 --> 01:03:03,300 het is gewoon onzin. 605 01:03:04,400 --> 01:03:05,400 En als je kon... 606 01:03:06,300 --> 01:03:09,500 ...en als daarvoor niet de vernietiging van een ander leven nodig was, 607 01:03:09,600 --> 01:03:13,900 we zouden iedereen de kans geven om de dood te overleven. 608 01:03:16,600 --> 01:03:17,600 Voor altijd. 609 01:04:01,500 --> 01:04:04,500 ("PROFESSIONEEL LIEFDEVOL" EMIKA IN SOTTOFONDO) 610 01:04:49,900 --> 01:04:50,900 Wat vind je leuk? 611 01:04:53,000 --> 01:04:55,200 Zal ik je daarheen brengen, zodat je kunt kiezen? 612 01:04:56,200 --> 01:04:58,400 - Ik zoek iemand. - Ach. 613 01:04:59,900 --> 01:05:02,300 Jij bent een van degenen die verliefd worden. 614 01:05:04,500 --> 01:05:07,100 Ik zag haar aankomen. Ze is erg lang en... 615 01:05:08,900 --> 01:05:11,800 ..hij heeft haar zoals... zoals dat van jou. 616 01:05:30,800 --> 01:05:33,800 ("NIEMAND ANDERS" LAAG GEBRUL IN SOTTOFONDO) 617 01:06:20,500 --> 01:06:22,100 Heb jij al op de bank geslapen? 618 01:06:24,700 --> 01:06:25,700 Ja. 619 01:06:28,000 --> 01:06:29,200 Het is niet goed voor je, weet je? 620 01:06:31,100 --> 01:06:32,100 Ik weet. 621 01:06:35,700 --> 01:06:39,400 Oh, ik voel me ook gebroken. Wat heb je in mijn glas gedaan? 622 01:06:40,700 --> 01:06:41,700 Alles doet pijn. 623 01:06:48,000 --> 01:06:49,600 Hoe voel je je precies? 624 01:06:51,500 --> 01:06:52,500 Moe. 625 01:06:53,200 --> 01:06:56,300 Omdat ik niet goed slaap. Ik heb heel vreemde dromen. 626 01:06:57,000 --> 01:06:58,800 - Vreemdelingen, hoe? - Mhm. 627 01:07:00,600 --> 01:07:03,800 Ik herinner me vrijwel niets specifieks. 628 01:07:06,600 --> 01:07:07,600 Ik weet het niet. 629 01:07:10,000 --> 01:07:11,600 Zou kunnen... 630 01:07:11,700 --> 01:07:14,600 Nou, zeg dan niet dat je heel vreemde dromen hebt. 631 01:07:16,200 --> 01:07:18,500 Ik zei het alleen maar. Wat is het kwaad? 632 01:07:18,700 --> 01:07:22,100 Ja, je zegt dat je moe bent omdat je heel vreemde dromen hebt, 633 01:07:22,100 --> 01:07:25,400 maar je herinnert je vrijwel niets meer. Dus ik bedoel... het is raar. 634 01:07:25,500 --> 01:07:27,800 Misschien ben je om een ​​andere reden moe. 635 01:07:28,200 --> 01:07:31,000 Waarvoor? Omdat jij op de bank slaapt en niet bij mij. 636 01:07:32,300 --> 01:07:36,700 Nee, ik zeg alleen dat als je moe bent en je zegt dat je heel vreemde dromen hebt... 637 01:07:37,000 --> 01:07:39,700 Luister, laten we onze dag niet verpesten, oké? 638 01:07:39,900 --> 01:07:42,100 Wanneer bellen wij de huisvestingsmaatschappij? 639 01:07:43,500 --> 01:07:45,900 Nee, het heeft geen nut. Het is verkocht. 640 01:07:48,100 --> 01:07:49,100 - Nee! - Ja. 641 01:07:51,200 --> 01:07:53,500 Wat... Wat is dat? 642 01:07:55,400 --> 01:07:57,300 Ah. Het was mij niet opgevallen. 643 01:07:57,900 --> 01:07:59,800 Hoe lang heb je het al? 644 01:07:59,800 --> 01:08:02,500 Ik zei toch dat ik het niet gemerkt had, dus ik weet het niet. 645 01:08:03,500 --> 01:08:04,700 - Laat me eens kijken. - Het is niets. 646 01:08:04,700 --> 01:08:07,800 Ik moet ergens zijn neergestort en het niet hebben opgemerkt. 647 01:08:08,700 --> 01:08:10,400 - Nou... - Wacht. 648 01:08:11,300 --> 01:08:13,400 - Doet het pijn? - Wat ben je aan het doen? Nee, het gaat goed met mij. 649 01:08:13,500 --> 01:08:14,900 Nee? 650 01:08:15,000 --> 01:08:18,200 Soms, als... Misschien vanwege het ongeluk, weet je, 651 01:08:18,300 --> 01:08:20,500 Ze moeten... Ik weet het niet... 652 01:08:21,200 --> 01:08:24,200 - Misschien is er iets... - Sal, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. 653 01:08:26,700 --> 01:08:28,800 - Doet niets pijn? - Nee, het gaat goed met mij. 654 01:08:33,700 --> 01:08:35,300 Oké, oké, oké. 655 01:09:53,400 --> 01:09:55,200 EBE: Hij droomde van Zoe's dood. 656 01:10:02,400 --> 01:10:03,600 Dus wat? 657 01:10:04,300 --> 01:10:05,300 Genoeg, Sal. 658 01:10:07,000 --> 01:10:10,800 Ik weet dat je het hebt gezien. Verhuurders zijn geogelokaliseerd. 659 01:10:13,300 --> 01:10:14,300 E' l'Atlantische Oceaan. 660 01:10:15,500 --> 01:10:18,800 Het is trendy. Het is normaal dat een meisje daarheen gaat om te dansen. 661 01:10:21,600 --> 01:10:23,500 - Het was toeval. - Nee. 662 01:10:24,200 --> 01:10:26,300 Het heeft niets met de zaak te maken. 663 01:10:27,600 --> 01:10:31,000 Het zijn de gevoelens die je op de een of andere manier leiden. 664 01:10:32,100 --> 01:10:35,200 En ze worden ‘sensaties’ genoemd omdat ze te maken hebben met de zintuigen, 665 01:10:35,400 --> 01:10:36,400 niet met de zaak. 666 01:10:37,100 --> 01:10:41,300 Sal, ik kan je niet meer helpen. Ik kan haar niet dwingen terug te komen. 667 01:10:42,100 --> 01:10:43,900 Jij verzorgt de opdrachten. 668 01:10:45,000 --> 01:10:46,700 U kiest de verhuurders, u plant, 669 01:10:46,800 --> 01:10:48,800 jij bepaalt hoe lang, hoeveel diensten. 670 01:10:48,900 --> 01:10:51,400 Ja natuurlijk, maar ik doe het door de regels te volgen. 671 01:10:52,300 --> 01:10:53,300 De regels... 672 01:10:54,800 --> 01:10:57,400 De regels zijn het probleem niet. En jij weet het. 673 01:10:59,200 --> 01:11:00,300 En wat is het probleem? 674 01:11:00,900 --> 01:11:02,100 Het probleem is dat je... 675 01:11:03,100 --> 01:11:04,400 ..je wilt dat ik me slecht voel. 676 01:11:07,100 --> 01:11:09,400 Je wilt dat ik me slecht voel, zodat je me beter kunt horen. 677 01:11:12,100 --> 01:11:15,600 Om je minder alleen te voelen. - Je praat onzin. 678 01:11:15,800 --> 01:11:18,500 Ja, ja, ik zeg gekke dingen omdat ik... 679 01:11:19,100 --> 01:11:22,100 ..Ik ben in de war, ik ben... Ik weet het niet, ik ben bang. 680 01:11:36,200 --> 01:11:37,400 EBE: Nog een laatste keer. 681 01:11:39,300 --> 01:11:40,800 Maar vraag me verder niets. 682 01:11:42,500 --> 01:11:43,500 Nooit meer. 683 01:12:08,000 --> 01:12:09,300 Ik begreep iets. 684 01:12:11,600 --> 01:12:15,400 Dat huis was echt leuk omdat het parketvloeren had. 685 01:12:16,300 --> 01:12:19,600 Ik besefte hoe belangrijk parket is. 686 01:12:21,100 --> 01:12:22,100 Vond je het leuk? 687 01:12:24,300 --> 01:12:26,400 Ja, voor mij, omdat het dichtbij een school was. 688 01:12:37,200 --> 01:12:39,100 Wil je er nog eens over praten? 689 01:12:42,200 --> 01:12:45,200 Ik heb niet veel tijd meer, weet je. 690 01:12:46,800 --> 01:12:47,800 Zeg dat niet. 691 01:12:48,400 --> 01:12:51,300 Ik zeg het misschien niet, maar dat maakt het niet minder waar. 692 01:12:57,300 --> 01:12:58,500 Ik weet dat je bang bent. 693 01:12:59,900 --> 01:13:01,200 Maar je bent overal bang voor. 694 01:13:11,000 --> 01:13:12,300 Ik ben niet meer bang. 695 01:13:16,800 --> 01:13:18,800 Je weet niet hoeveel... 696 01:13:19,700 --> 01:13:22,200 ..Ik wou dat ik de dingen anders had gedaan. 697 01:13:29,900 --> 01:13:31,200 Ik wil dat je dat weet. 698 01:13:42,800 --> 01:13:45,100 Volgens mij zul je een geweldige vader zijn. 699 01:13:50,300 --> 01:13:51,300 Jij ook. 700 01:13:52,100 --> 01:13:54,800 Ik ook? Een mooie vader? 701 01:13:57,300 --> 01:13:59,800 - Waarom niet? Ja, ja, waarom niet? Ja. 702 01:14:01,200 --> 01:14:02,400 - Wij wisselen. Zeker. 703 01:14:15,900 --> 01:14:19,900 Ik... Nou, ik deed het eerst met mijn man. 704 01:14:22,100 --> 01:14:23,100 Haat. 705 01:14:24,900 --> 01:14:26,900 Het was verschrikkelijk, het was zo... 706 01:14:30,500 --> 01:14:33,100 Ik wist dat ik hem nodig had om het te halen. 707 01:14:35,200 --> 01:14:37,700 Dus we... we kropen samen en... 708 01:14:38,700 --> 01:14:42,600 ..veel en lang huilen, en gewoon wachten op Flo... 709 01:14:45,900 --> 01:14:47,000 ..mijn dochter... 710 01:14:48,300 --> 01:14:49,300 ..en... 711 01:14:51,900 --> 01:14:52,900 ..het ging niet... 712 01:14:55,000 --> 01:14:57,200 ..het ging niet zoals ik het me had voorgesteld. 713 01:14:57,300 --> 01:15:00,300 En toen het haar werd verteld, wilde ze het niet geloven. 714 01:15:02,800 --> 01:15:06,600 Hij bleef maar herhalen: ‘Waarom zeg je dat? Het is niet waar.� 715 01:15:07,900 --> 01:15:09,500 "Maar ik ben hier, hier!" 716 01:15:09,600 --> 01:15:12,200 Ja... het prikte in de huid. 717 01:15:13,300 --> 01:15:16,800 'Ik... ik ben hier. Wat betekent dat?' 718 01:15:18,600 --> 01:15:20,100 "Wat betekent dat verdomme?" 719 01:15:21,700 --> 01:15:22,700 Ik geloof... 720 01:15:25,300 --> 01:15:28,300 ..om de een of andere reden dacht ik dat... 721 01:15:28,400 --> 01:15:31,400 ..ze zouden samen in slaap zijn gevallen, maar uiteindelijk... 722 01:15:32,900 --> 01:15:35,700 ..Karl gaf als eerste toe en liet mij achter met... 723 01:15:37,800 --> 01:15:39,800 ..al heel lang met Flo. 724 01:15:41,900 --> 01:15:42,900 ik zou hebben... 725 01:15:45,400 --> 01:15:48,100 ..Ik had haar moeten kunnen troosten. 726 01:15:50,900 --> 01:15:52,400 In plaats daarvan eindigde ik... 727 01:15:55,300 --> 01:15:56,700 ..zeg gewoon: "Slaap niet." 728 01:15:59,900 --> 01:16:01,700 "Alsjeblieft, slaap nog niet." 729 01:16:02,900 --> 01:16:03,900 Pardon. 730 01:16:04,700 --> 01:16:06,400 - Bedankt. JULIETTE: Sorry. 731 01:16:06,500 --> 01:16:08,400 DOYLE: Dank u voor uw getuigenis. 732 01:16:08,500 --> 01:16:09,900 Ze was heel goed. 733 01:16:10,400 --> 01:16:13,300 Terwijl hij doorgaat met hun afwezigheid 734 01:16:13,500 --> 01:16:16,100 en de pijn die daarmee gepaard gaat, 735 01:16:16,200 --> 01:16:19,400 Is er nog iemand die zijn ervaring wil delen? 736 01:16:22,100 --> 01:16:24,600 Niemand? Nee? OK. 737 01:16:26,000 --> 01:16:28,700 Tegenwoordig zou ik graag willen dat jullie dat allemaal doen 738 01:16:28,800 --> 01:16:31,000 je hebt een object gekozen... 739 01:16:32,300 --> 01:16:34,300 ..die je doet denken aan je Afwezige. 740 01:16:35,500 --> 01:16:37,300 En dan proberen je ervan te beroven. 741 01:16:38,900 --> 01:16:41,700 Het is een klein maar belangrijk gebaar. 742 01:17:32,400 --> 01:17:34,600 Ik wil graag een besloten bijeenkomst, alstublieft. 743 01:17:36,800 --> 01:17:40,200 De nummers onder de foto's geven aan in welke kamer je ze kunt vinden. 744 01:18:31,600 --> 01:18:34,600 ("MAGPIE" PIERO MESSINA OP DE ACHTERGROND) 745 01:22:08,300 --> 01:22:09,300 Waarom huilde je? 746 01:22:15,000 --> 01:22:16,000 Vond je het niet leuk? 747 01:22:20,500 --> 01:22:22,000 Mijn vrouw heeft mij verlaten. 748 01:22:23,900 --> 01:22:24,900 Het spijt me. 749 01:22:30,900 --> 01:22:31,900 Als je wilt... 750 01:22:33,700 --> 01:22:36,400 ..we kunnen naar mijn huis gaan als ik klaar ben. 751 01:23:02,000 --> 01:23:03,600 Er is daar een badkamer, als je die nodig hebt. 752 01:23:10,500 --> 01:23:13,300 Dit... waren kantoren. 753 01:23:13,400 --> 01:23:17,300 Nu zijn ze bezet, ze wonen daar... de meisjes van de club. 754 01:23:38,300 --> 01:23:39,300 Wat is er? 755 01:23:41,100 --> 01:23:42,100 Heb je er geen zin in? 756 01:23:45,300 --> 01:23:46,300 Wat wil je? 757 01:23:51,400 --> 01:23:52,400 Ik weet het niet. 758 01:23:56,200 --> 01:23:59,000 Ik wil hier gewoon zijn. Hoeveel wil je? 759 01:24:00,500 --> 01:24:02,100 - Gewoon om... Niet neuken? 760 01:24:04,700 --> 01:24:05,700 Te. 761 01:24:08,400 --> 01:24:10,300 Ik wil nu slapen, ga weg. 762 01:24:15,900 --> 01:24:16,900 Ga weg. 763 01:24:19,800 --> 01:24:20,800 - Alsjeblieft. - Ja. 764 01:25:47,300 --> 01:25:48,300 HOI. 765 01:25:56,900 --> 01:25:58,300 Ben jij een soort maniak? 766 01:25:59,700 --> 01:26:00,700 Nee. 767 01:26:02,000 --> 01:26:04,200 Maar ik weet zeker dat je er hier nogal wat ziet. 768 01:26:05,800 --> 01:26:07,800 Blijkbaar houden ze ervan om samen dronken te worden. 769 01:26:13,300 --> 01:26:14,300 Ze is dood. 770 01:26:16,600 --> 01:26:17,600 Mijn vrouw. 771 01:26:21,400 --> 01:26:22,500 Hij heeft mij niet verlaten. 772 01:26:24,800 --> 01:26:25,800 Ik voelde... 773 01:26:27,800 --> 01:26:29,900 ..Ik weet zeker dat je je erg alleen voelt. 774 01:26:30,300 --> 01:26:33,200 Maar als je advies wilt, heb je een vriend nodig... 775 01:26:34,300 --> 01:26:35,300 .. geen hoer. 776 01:26:37,600 --> 01:26:38,600 Ik kan je helpen. 777 01:26:40,300 --> 01:26:41,300 Waar heb je het over? 778 01:26:42,400 --> 01:26:44,800 Ik zag de origami in je appartement. 779 01:26:44,900 --> 01:26:45,900 - Ja? - Ja. 780 01:26:46,000 --> 01:26:47,800 Ik ben een verhuurder. Dus? 781 01:26:48,600 --> 01:26:51,500 Origami is voor klanten, niet voor verhuurders. 782 01:26:59,600 --> 01:27:01,000 Wat wil je verdomme? 783 01:27:01,100 --> 01:27:02,500 - Help je. - Ja? 784 01:27:04,600 --> 01:27:07,100 - Mijn zus werkt voor Aeterna. - Echt? 785 01:27:08,700 --> 01:27:12,600 Ik heb een neef die daar werkt, maar een zus is... veel beter. 786 01:27:13,200 --> 01:27:15,800 Als geld een probleem is, hoeft u zich geen zorgen te maken. 787 01:27:15,900 --> 01:27:17,000 Hoe heeft het je geholpen? 788 01:27:18,200 --> 01:27:20,800 Ja, omdat je op een van die idioten lijkt 789 01:27:20,900 --> 01:27:24,100 die hun geliefde weer in een ander lichaam willen zien. 790 01:27:24,600 --> 01:27:28,100 Wat heb je tegen haar gezegd? "Hé lieverd, ik ben thuis." 791 01:27:28,300 --> 01:27:30,200 'Raad eens? Je bent dood.' 792 01:27:30,800 --> 01:27:33,200 En nu is het allemaal opgelost. 793 01:27:34,000 --> 01:27:35,000 Nee. 794 01:27:36,000 --> 01:27:37,100 - Nee nee. 795 01:27:38,700 --> 01:27:40,200 Ik heb je geld niet nodig. 796 01:27:41,900 --> 01:27:43,800 Waarom bent u dan verhuurder? 797 01:27:51,300 --> 01:27:53,400 Omdat ik de ballen niet heb om zelfmoord te plegen. 798 01:28:03,500 --> 01:28:05,500 (klopt op de deur) 799 01:28:07,300 --> 01:28:08,300 Wie is? 800 01:28:09,900 --> 01:28:10,900 SAL: Ik ben het. 801 01:28:12,100 --> 01:28:13,400 Maar je kent mijn naam niet. 802 01:28:17,700 --> 01:28:18,700 Ga weg. 803 01:28:20,800 --> 01:28:22,600 Ik heb eten gehaald bij de Chinese zaak. 804 01:28:24,600 --> 01:28:25,900 Ik haat Chinees. 805 01:28:28,400 --> 01:28:30,000 Ja, ik ook. 806 01:28:31,000 --> 01:28:32,500 Ik vind het ook niet zo leuk. 807 01:28:45,300 --> 01:28:46,300 HOI. 808 01:28:48,600 --> 01:28:49,900 Ik kwam mijn excuses aanbieden. 809 01:28:51,900 --> 01:28:52,900 Laat je mij binnen? 810 01:28:55,900 --> 01:28:58,600 Ik heb geen zin om thuis te blijven, ik neem mijn jas mee. 811 01:29:05,100 --> 01:29:06,100 Mijn naam is Sal. 812 01:29:07,600 --> 01:29:09,100 Ava. 813 01:29:09,200 --> 01:29:10,200 Laten we gaan. 814 01:29:17,400 --> 01:29:18,500 SAL: Doe je het vaak? 815 01:29:20,800 --> 01:29:22,300 AVA: Nee, af en toe. 816 01:29:23,700 --> 01:29:27,000 Ik ben net klaar en hier ben ik weer met teveel tijd om te leven. 817 01:29:28,400 --> 01:29:30,500 Ik wacht op een nieuwe opdracht. 818 01:29:30,600 --> 01:29:33,300 Nog een charmante prins die me met een kus in slaap brengt, 819 01:29:33,400 --> 01:29:35,400 nog een wanhopige Aeterna-klant. 820 01:29:37,200 --> 01:29:38,200 Pardon. 821 01:29:39,900 --> 01:29:41,700 Waarom denk je dat het zo erg is? 822 01:29:47,900 --> 01:29:48,900 Heeft u kinderen? 823 01:29:51,300 --> 01:29:53,900 - Er was geen tijd. - Bedoel je dat je ze niet wilde? 824 01:29:55,400 --> 01:29:58,400 Ik... Ik had geen tijd. 825 01:30:03,900 --> 01:30:04,900 Laten we eten. 826 01:30:28,500 --> 01:30:29,500 Mh-mh. 827 01:30:31,300 --> 01:30:32,300 Het is niet zo erg. 828 01:30:33,800 --> 01:30:36,200 Het moet komen door al het glutamaat dat ze erin stoppen. 829 01:30:38,800 --> 01:30:41,000 Of misschien... heb ik honger. 830 01:30:47,100 --> 01:30:49,900 Oké, laten we het gelukskoekje eens zien. 831 01:30:54,300 --> 01:30:55,700 Wat zegt hij? 832 01:30:55,700 --> 01:30:59,500 "Onder de kersenboom bedekken de bloemblaadjes alles." 833 01:31:01,000 --> 01:31:03,200 "Zelfs ingelegde vis en soep." 834 01:31:04,700 --> 01:31:08,100 Het is een gedicht. Ja, het zijn gedichten, het is net een haiku. 835 01:31:09,400 --> 01:31:12,200 Ik ben nog nooit een gedicht over augurken tegengekomen. 836 01:31:12,300 --> 01:31:13,300 Ja. 837 01:31:24,000 --> 01:31:25,900 AVA: Ik zou hem niets te zeggen hebben. 838 01:31:29,600 --> 01:31:30,600 EN'... 839 01:31:32,000 --> 01:31:33,700 ..makkelijker met volwassenen. 840 01:31:39,000 --> 01:31:40,000 Omdat ze praten. 841 01:31:44,300 --> 01:31:45,400 Maar de kinderen, ik... 842 01:31:50,700 --> 01:31:52,600 Je denkt dat ze speciaal zijn en... 843 01:31:53,300 --> 01:31:55,700 ..ze zeggen allemaal dezelfde dingen. 844 01:32:07,600 --> 01:32:09,200 Ik wil gewoon terug horen... 845 01:32:12,900 --> 01:32:13,900 ..zijn geur. 846 01:32:15,800 --> 01:32:17,000 Het is nog steeds de geur. 847 01:32:23,100 --> 01:32:26,100 Totdat je kinderen hebt, weet je niet hoe belangrijk het is... 848 01:32:28,300 --> 01:32:29,300 ..het parfum. 849 01:32:37,400 --> 01:32:38,400 Als. 850 01:33:11,900 --> 01:33:14,800 AVA: De herinneringen zijn anders dan ik me had voorgesteld. 851 01:33:15,400 --> 01:33:20,000 Heb je ze je voorgesteld met... muziek, zoals in de films? 852 01:33:20,200 --> 01:33:21,200 Nee. 853 01:33:22,500 --> 01:33:24,100 Ze zijn gewoon heel eenvoudig. 854 01:33:26,300 --> 01:33:28,600 Het lijken net vergeten camera's die nog aanstaan. 855 01:34:30,500 --> 01:34:33,300 Op een dag zag ik de herinneringen van mijn vrouw. 856 01:34:35,300 --> 01:34:36,300 Ik ben hier? 857 01:34:37,700 --> 01:34:40,700 Nee. Mijn zus werkt voor Aeterna, dat zei ik toch. 858 01:34:44,900 --> 01:34:46,000 Hoe voelde je je? 859 01:34:48,200 --> 01:34:49,200 Mhm... 860 01:34:50,600 --> 01:34:52,700 Als iemand mijn herinneringen zou zien... 861 01:34:57,300 --> 01:34:58,300 En voor jou? 862 01:35:01,200 --> 01:35:03,200 Nee, voor mij maakt het niets uit, denk ik. 863 01:35:06,100 --> 01:35:07,500 Je zou veel schoenen zien. 864 01:35:09,500 --> 01:35:10,800 - Schoenen? - Ja. 865 01:35:12,800 --> 01:35:13,800 Ja, omdat... 866 01:35:14,800 --> 01:35:16,200 ..van alle belangrijke momenten, 867 01:35:16,400 --> 01:35:19,100 Ik herinner me alleen de schoenen van degenen die dicht bij me stonden. 868 01:35:21,400 --> 01:35:22,400 Kom... 869 01:35:23,700 --> 01:35:27,400 ..die blauwe tennisschoenen op het zand, 870 01:35:27,600 --> 01:35:31,600 toen ik besefte dat ik op het punt stond voor de eerste keer de liefde te bedrijven. 871 01:35:31,900 --> 01:35:35,000 Of van de hoge... 872 01:35:36,700 --> 01:35:40,500 ..donkerpaarse hakken van een meisje, 873 01:35:40,700 --> 01:35:43,000 toen hij me vertelde dat hij iemand anders aan het neuken was. 874 01:35:44,300 --> 01:35:47,500 Of de pantoffels van mijn zus, toen onze moeder stierf. 875 01:35:50,900 --> 01:35:52,600 Weet je, de schoenen van toen... 876 01:35:52,700 --> 01:35:55,900 ...als je mensen niet in de ogen kunt kijken. 877 01:36:05,200 --> 01:36:07,400 Ik zei toch dat je een soort maniak was. 878 01:36:41,600 --> 01:36:42,800 Wil je naar mijn huis komen? 879 01:36:46,000 --> 01:36:48,200 Heb je genoeg geld om geen seks te hebben? 880 01:37:16,500 --> 01:37:19,500 ("VERGEET NIET" DEAN MARTIN SPEELT OP DE ACHTERGROND) 881 01:37:22,800 --> 01:37:23,800 Ik heb een schildpad. 882 01:37:26,200 --> 01:37:27,200 Zijn naam is Ray. 883 01:37:28,100 --> 01:37:29,100 Maar ik weet niet waar het is. 884 01:37:30,400 --> 01:37:32,500 Misschien is ze ergens in winterslaap gegaan, 885 01:37:32,600 --> 01:37:35,400 omdat ik het niet kan vinden. Ik heb overal gezocht. 886 01:37:48,400 --> 01:37:49,400 Het is zo raar. 887 01:37:51,200 --> 01:37:52,200 De schildpad? 888 01:37:54,100 --> 01:37:55,100 Nee. 889 01:37:56,600 --> 01:37:57,600 Hier bij jou zijn. 890 01:38:01,400 --> 01:38:03,800 Herinner je onze eerste ontmoeting nog? 891 01:38:03,900 --> 01:38:04,900 Natuurlijk. 892 01:38:06,500 --> 01:38:08,700 Toen je me uit je huis gooide. 893 01:38:11,700 --> 01:38:12,700 Ik was bang. 894 01:38:16,300 --> 01:38:19,900 Ik neem geen klanten mee naar huis. Ik laat nooit iemand in mijn buurt komen. 895 01:38:21,900 --> 01:38:22,900 Maar het klopte. 896 01:38:24,300 --> 01:38:26,700 Ik zag eruit als een soort maniak. 897 01:38:27,900 --> 01:38:29,800 Maar je gedroeg je niet als een maniak. 898 01:38:33,300 --> 01:38:34,900 Dus waarom was je bang? 899 01:38:38,200 --> 01:38:39,200 Waarom... 900 01:38:41,100 --> 01:38:43,000 ..Ik wilde met je slapen. 901 01:38:45,700 --> 01:38:47,200 Daarom heb ik je eruit gezet. 902 01:39:10,400 --> 01:39:11,600 Ik moet naar de badkamer. 903 01:40:41,000 --> 01:40:44,900 Het was van mijn vrouw, we kochten het op een rommelmarkt. 904 01:40:46,300 --> 01:40:47,600 Samen met enkele cassettebandjes. 905 01:40:50,400 --> 01:40:52,200 Daarmee luisterde hij naar muziek. 906 01:40:54,600 --> 01:40:57,400 Is uw vrouw omgekomen bij een auto-ongeluk? 907 01:41:08,300 --> 01:41:11,900 We gingen dansen. 908 01:41:15,200 --> 01:41:17,700 Thuis hadden we al wat gedronken. 909 01:41:19,800 --> 01:41:21,800 Zo hebben wij het gedaan. 910 01:41:27,100 --> 01:41:28,100 Ik was aan het rijden. 911 01:41:33,000 --> 01:41:34,900 Dit zal ik mezelf nooit kunnen vergeven. 912 01:41:36,700 --> 01:41:37,700 Ik zag het. 913 01:41:39,100 --> 01:41:41,200 In een droom, terwijl ik als verhuurder werkte. 914 01:41:45,400 --> 01:41:46,400 Het spijt me. 915 01:41:49,200 --> 01:41:50,600 Ik had ook moeten sterven. 916 01:42:25,400 --> 01:42:27,200 - Kan ik je helpen? - Ik ben een verhuurder, 917 01:42:27,300 --> 01:42:29,500 Ik moet de persoon spreken die verantwoordelijk is voor mijn opdracht. 918 01:42:29,600 --> 01:42:31,500 - Weet jij wie hij is? -Ebe Ruiz. 919 01:42:31,600 --> 01:42:33,800 - Haar naam? Ava Adams. 920 01:42:34,500 --> 01:42:35,700 - Zesde verdieping. - Bedankt. 921 01:42:45,200 --> 01:42:46,200 Hm... 922 01:42:48,100 --> 01:42:49,100 Ik ben een ring kwijtgeraakt. 923 01:42:49,900 --> 01:42:52,300 - Oma's ring. - Ja, kom, kom. 924 01:43:02,800 --> 01:43:05,600 Ze kwam naar mijn kantoor. Ze weet alles. 925 01:43:10,900 --> 01:43:12,000 Wilt u ons rapporteren? 926 01:43:13,100 --> 01:43:14,500 Nee, dat zal hij niet doen. 927 01:43:16,600 --> 01:43:18,000 Laten we kijken of het hier beneden is. 928 01:43:20,400 --> 01:43:22,500 Kun je mij helpen? Kijk de andere kant op. 929 01:43:47,100 --> 01:43:49,700 Bedankt dat je deze dagen bij mij bent. 930 01:44:06,300 --> 01:44:07,300 Praat met haar. 931 01:44:07,900 --> 01:44:09,900 Nee, nee, ik weet het niet, het heeft geen zin. 932 01:44:11,300 --> 01:44:12,300 Nee, dat is niet waar. 933 01:44:13,900 --> 01:44:16,000 Toen ze gisteren kwam, verraste ze me. 934 01:44:16,900 --> 01:44:18,300 De dingen die hij mij vertelde... 935 01:44:18,500 --> 01:44:20,900 Het deed me beseffen dat ik het misschien helemaal verkeerd deed. 936 01:44:21,100 --> 01:44:23,100 Luister eens in je leven naar mij. 937 01:44:24,400 --> 01:44:25,700 Ga met haar praten. 938 01:44:26,800 --> 01:44:27,800 Beloof je het mij? 939 01:44:29,800 --> 01:44:31,300 En maak je geen zorgen over mij. 940 01:44:33,100 --> 01:44:34,100 Nee. 941 01:44:35,400 --> 01:44:37,500 Jij bent degene die zich geen zorgen over mij hoeft te maken. 942 01:44:42,000 --> 01:44:43,000 Of. 943 01:45:57,300 --> 01:45:58,300 HOI. 944 01:46:00,500 --> 01:46:01,500 Het spijt me. 945 01:46:04,200 --> 01:46:05,200 Opnieuw. 946 01:46:08,900 --> 01:46:11,800 Ik heb tegen je gelogen en... het spijt me. 947 01:46:15,700 --> 01:46:19,900 Ik kon niet stoppen, het was sterker dan ik. 948 01:46:27,100 --> 01:46:30,000 Lieg jij ook toen je zei dat je kinderen wilde? 949 01:46:47,300 --> 01:46:50,600 Of zei je dat gewoon omdat je wist dat het onmogelijk was? 950 01:46:54,700 --> 01:46:55,700 Zoë? 951 01:47:01,500 --> 01:47:02,500 Die vrouw... 952 01:47:04,300 --> 01:47:05,300 ..bij de hospita... 953 01:47:08,700 --> 01:47:11,400 ..toen hij je zus ontmoette en de waarheid ontdekte, 954 01:47:11,600 --> 01:47:13,900 Ze bood aan om mij wakker te maken. 955 01:47:15,900 --> 01:47:16,900 Nog een laatste keer. 956 01:47:21,300 --> 01:47:22,300 Waarom? 957 01:47:25,300 --> 01:47:26,300 Waarom ben je hier? 958 01:47:35,600 --> 01:47:36,600 Om afscheid van je te nemen. 959 01:47:44,100 --> 01:47:45,700 En breng je terug. 960 01:47:49,200 --> 01:47:50,200 Met mij. 961 01:47:55,200 --> 01:47:56,600 Je hoeft niet te voelen... 962 01:47:58,400 --> 01:48:00,500 ..schuld. Van niets. 963 01:48:07,600 --> 01:48:10,600 Omdat bij dat ongeval niemand werd gered. 964 01:49:17,500 --> 01:49:19,700 Je zus heeft het zo vaak geprobeerd... 965 01:49:21,100 --> 01:49:24,200 ..maar ze heeft nooit afscheid van je kunnen nemen. 966 01:51:14,400 --> 01:51:17,200 ZOE: Hé, ik ben bang. 967 01:51:19,800 --> 01:51:22,300 SAL: Ik ben hier, bij jou. 968 01:51:25,000 --> 01:51:26,000 ZOE: Waar?